聊城大学校报电子版 - 第39期(2017年12月5日) - 第06版:第六版      语音播报
 

文化沸点



  《射雕英雄传》将出英文版

      金庸先生的《射雕英雄传》首部官方授权英文版,即将由一家英国出版社正式出版———全书将分作4卷先后推出,首卷《英雄的诞生(AHeroBorn)》已定于明年2月问世,定价为14.99英镑 (约为130元人民币)。这也是首次由欧美国家出版的金庸著作英文版———此前金庸小说的完整英译本只有《雪山飞狐》《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》,均是由香港的出版社出版的。此外,该出版社还买下“射雕三部曲”的另外两部———《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》的版权,今后也将陆续翻译出版。为了翻译能原汁原味,译者在工作期间长住在杭州,自称感觉像是“回到了古老的临安”。
  消息一出,广大网友又为博大精深的中华文化傲娇了一把。中国网络玄幻小说已经在欧美悄悄火了,目测“射雕英雄”在明年也能火爆欧美。还没看到书,网友们就摩拳擦掌,拿出侠义之心,主动把金庸名著的书名和各大派武功名称都翻译了一下。
  “共谋”成年度热词

      据界面新闻11月28日报道,美国在线词典Dictionary.com评选出了 2017年 度 词 汇 ———共 谋(complicit)。Complicit的解释是选择参与违法或是可疑的活动,特别是和其他人一起。这个词汇的热度,与美国总统特朗普的女儿伊万卡有关系。
  “共谋”最早成为热门词汇,是今年3月在美国一家电视台的综艺节目中,明星斯嘉丽·约翰逊扮演的伊万卡身着金色晚装,为一款名为“共谋”的香水代言,因为“她美丽,又有权力,她是 ‘共谋’”。节目播出后,搜索complicit数量增加了10,000%。之后,伊万卡在接受采访时说,“我不知道共谋是什么意思”,结果再次让“共谋”在Dictionary.com的查词量飙升了11,000%。
  特朗普当选总统,是“喜大普奔”。美国人民中给特朗普投票的,很多都是奔着特朗普宣传的“把美国制造业搬回本土,创造更多就业机会”,结果,发现伊万卡经营的品牌服装上都写着“中国制造”,美国人就“累觉不爱”了。记者还去问伊万卡啥叫“共谋”,能不能识相点,“人艰不拆”啊!
  钱理群再谈“精致的利己主义者”
  近日,凤凰网读书会邀请洪子诚和钱理群两位先生对谈。当谈到“精致的利己主义者”,钱先生表示支持青年人对物质生活的追求,但反对把个人利益作为自己唯一的追求,更反对利己主义者利用体制而沦落为腐败官员。他也理解青年人为了生存对现实妥协,但是强调妥协也要有底线,那就是分清真话假话,不主动说假话,更不能伤害他人。
  当谈及自己的新书《鲁迅与当代中国》时,钱先生强调,鲁迅是在中国整个文化体系的“另一种思想、另一种声音、另一种存在,他是异端。”
  “我们需要像鲁迅那样创造性的异端思维的人。”
  “生活和伟大的作品之间/总存在某种古老的敌意”。最近,叙利亚诗人阿多尼斯在谈到阿拉伯诗人时说:“在阿拉伯语里面,创造这个词跟异端这个词是同义词。一切创新、一切创造都意味着异端。所以,伟大的创造者、伟大的创作者必定是反对现实的。”我们不是伟大的诗人,但是和现实保持一定的距离,可能是给心灵更多自由的最重要的方法。(编辑/点评 王黎)

特别推荐:

您若代理推广下列互联网云产品,您将会获得意外惊喜,赶紧点击联系我们吧

供稿:
验证码:点击更换图片
    
       语音播报
 本版其他文章
· 你的梦想有多雄奇中国就有多美丽 本文包含图片
· 土豪大妈进牛津了吗?
· 文化沸点
本版缩略图

 相关文章
 我有话说

验证码:点击更换图片  
 最新评论

 请您注意
· 经营许可证编号: 京B2-20050528
· 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
· 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
· 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
· 阅读网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
· 您在阅读网留言板发表的作品,阅读网有权在网站内转载或引用
· 参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款