聊城大学电子版 - 第9期(2018年4月3日) - 第06版:第六版      语音播报
 

文化沸点



  英文版《射雕》上架

      2月,《射雕英雄传》英译本第一卷《英雄诞生》(HeroBorn)由英国麦克莱霍斯出版社向全球发行,被西方媒体称为“中国版魔戒”,读者反响良好,在美国亚马逊上获得4星,在英国为4.2星。读者认为这本书 “完美”、“太棒了”,“有魔力”,也有人夸赞书中的美食描写、人物塑造、历史和地理环境描写,更多人被武打场面吸引,赞扬武术打斗场面精心设计,故事节奏性强。出版社称,将陆续出版包含《神雕侠侣》《倚天屠龙记》的“射雕三部曲”英译本,每部4卷,共12卷。
  反观国内亚马逊网站,大家给译本只打了2颗星,大概是嫌弃英译本不“地道”。让我们宽容点,给中国文化的推介工作多一些时间。从陌生到相识,从认识粗疏到深入了解,老外们对中华文化也需要一个逐步接受的过程。看到外国读者那么喜欢射雕,我觉得我能原谅译者把黄蓉翻译为黄莲花了。不过,又开始担心译者会怎么翻译杨过和张无忌?不会是杨错错和张随意吧?有点担心……

      故宫娃娃突然下架

      近日,故宫文创在其淘宝店推出一款“俏格格娃娃”后,12小时就将其下架。原因是有网友指出,该款娃娃的身体部分与国外某品牌娃娃相似。故宫方面发表声明称,娃娃身体部分为合作工厂提供的其享有知识产权的结构通用身体模型,但依然决定停售此款娃娃,已经售卖出去的娃娃将一律退款召回。
  一年卖10亿的故宫文创,同样存在原创产品的研发难题。从中国制造到中国创造,代表中华文化的故宫文创,勇于坚持百分百原创,不光娃娃的脸蛋和衣饰要原创,娃娃的身体结构也要原创。这种自信心满满的下架,当然值得大家点赞。
  牛肉拉面申遗!
  全国人大代表、兰州牛肉拉面会长马利民在接受专访时谈到,兰州牛肉面已经100多年了,兰州有关部门正计划在今年启动兰州牛肉面的国家申遗计划。同时,协会还计划把“牛肉面”纳入国家高等职业教育体系正式招生。
  天津市餐饮行业协会成立煎饼馃子分会,要规范煎饼馃子,兰州牛肉面也准备申遗了。民俗小吃作为中华饮食文化的重要部分,能够规范生产、科学管理,挺好的。可是也别死守“正宗”二字,像某些人一样“以自带鸡蛋为荣、夹带火腿香菜为耻”,毕竟,所谓传统也曾经是前人的创新。
  星巴克咖啡致癌?
  3月30日,美联社等媒体报道,洛杉矶一家法院裁决,星巴克等家咖啡公司在加州销售的咖啡必须贴上癌症警告标签。理由是,市面上出售的烘焙咖啡中,含有高浓度“丙烯酰胺”。不仅星巴克,案件中被告还包括90余家快餐巨头。丙烯酰胺,是一种潜在致癌物,大量动物实验表明,丙烯酰胺具有一定致癌性。但是,目前的研究只停留在动物实验阶段,还没有充分证据表明在人类身上具有同样危害。据专家解释,薯片类的油炸烘烤食品丙烯酰胺含量远高于咖啡。一个50公斤体重的成年人每天至少摄入10公斤以上的咖啡,才会喝到致癌剂量。
  新闻发布后,一些微信公众号刊发了大量耸人听闻的推文,如“每天喝咖啡就是慢性自杀”“星巴克最大丑闻曝光”“剑桥大学教授:天天吃早餐是错误习惯,有害无益”等,某些文章阅读超一百万。这让人不由想起之前“用棉花做肉松”的谣言视频。星巴克的美国股价很稳,日本的食盐也没有被哄抢,为啥一有风吹草动,惶惶不安的都是国人?愚人节里的惊吓,除了问责自媒体从业者的新闻责任心,还该问责谁呢? (编辑/点评 王黎)

特别推荐:

特别推荐:亲爱的校园达人们,青春不要挥霍,财富等你创造,检验你的能力,实现你的抱负!诚邀高校学子,课余创业,成就自己!

联系QQ:1431537992、2558318645,电话:010-62978088

供稿:
验证码:点击更换图片
    
       语音播报
 本版其他文章
· 叙事修辞与潜文本凌叔华小说创作的一种解读 本文包含图片
· 文化沸点
本版缩略图

 相关文章
 我有话说

验证码:点击更换图片  
 最新评论

 请您注意
· 经营许可证编号: 京B2-20050528
· 尊重网上道德,遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及中华人民共和国其他各项有关法律法规
· 尊重网上道德,遵守中华人民共和国的各项有关法律法规
· 承担一切因您的行为而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
· 阅读网新闻留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
· 您在阅读网留言板发表的作品,阅读网有权在网站内转载或引用
· 参与本留言即表明您已经阅读并接受上述条款